Respuesta corta: Las señales de tránsito en California, y en todo Estados Unidos, se reconocen por su forma y su color antes de poder leerlas. El rojo indica alto o algo prohibido, el amarillo advierte de un peligro, el anaranjado marca trabajos en la vía y el blanco rectangular indica una regla que usted debe obedecer. En esta guía verá el significado de cada señal común, las señales con la mano que exige la ley de California y cómo estudiarlas para el examen del DMV.
¿Listo para ver cuánto sabe? Haga el examen de práctica gratis de 10 preguntas en español.
Empezar el examen gratis →Un detalle importante: en las calles de EE. UU. los letreros están en inglés, y las imágenes de esta guía también. Por eso le damos la palabra en inglés que aparece en la señal y su significado, por ejemplo YIELD (Ceda el paso). Si prefiere leer esta guía en inglés, vea DMV road signs and meanings.
Formas de las señales y su significado
Algunas formas se usan para una sola señal. Así usted sabe lo que dice aunque esté sucia o tapada. Estas formas vienen del Manual on Uniform Traffic Control Devices (MUTCD), el manual federal que fija las normas de las señales en Estados Unidos.
| Forma | Significado |
|---|---|
| Octágono (8 lados) | STOP (Alto). Solo se usa para la señal de alto. |
| Triángulo con la punta hacia abajo | YIELD (Ceda el paso) |
| Círculo | Cruce de ferrocarril más adelante (aviso anticipado) |
| X (cruz de San Andrés) | Cruce de ferrocarril. Solo se usa para esta señal. |
| Pentágono (5 lados) | Zona escolar o cruce de escuela (también rutas del condado) |
| Banderín (triángulo acostado) | Zona donde no se permite rebasar |
| Rombo (diamante) | Advertencia de condiciones o peligros más adelante |
| Rectángulo o cuadrado | Reglas (regulatorias), direcciones (guía) y algunas advertencias |
Colores de las señales y su significado
El MUTCD le da a cada color un significado general. Si se los aprende, podrá adivinar el propósito de una señal que nunca ha visto.
| Color | Significado |
|---|---|
| Rojo | Alto o prohibición (algo que no puede hacer) |
| Blanco (con negro) | Regulación: una regla que debe cumplir |
| Amarillo | Advertencia |
| Amarillo verdoso fluorescente | Advertencias de peatones, ciclistas, parques infantiles, autobuses escolares y escuelas |
| Anaranjado | Control temporal del tráfico, como trabajos en la vía |
| Verde | Movimientos permitidos y orientación de dirección |
| Azul | Servicios para el conductor, información turística y rutas de evacuación |
| Café | Áreas recreativas y culturales, como parques |
Señales regulatorias: reglas que debe obedecer
El Manual del Automovilista de California explica que las señales rojas y blancas le dicen lo que debe hacer, y que la señal blanca rectangular indica muchas reglas importantes que se deben respetar.
STOP (Alto). Haga un alto total antes de entrar al cruce peatonal o en la línea límite. Revise el tráfico en todas las direcciones antes de avanzar.
YIELD (Ceda el paso). Reduzca la velocidad y esté listo para detenerse y dejar pasar a cualquier vehículo, ciclista o peatón antes de seguir.
DO NOT ENTER (No entre). Prohibido el paso a la vía o rampa donde está la señal.
WRONG WAY (Sentido contrario). Usted va en contra del tráfico. Cuando sea seguro, retroceda o dé la vuelta. De noche, si los reflectores del camino brillan rojos con sus faros, también va en sentido contrario.
ONE WAY (Un solo sentido). El tráfico avanza solo en la dirección de la flecha. Nunca dé una vuelta en U en una calle de un solo sentido.
SPEED LIMIT (Límite de velocidad). Es lo más rápido que puede manejar. La Ley Básica de Velocidad de California dice que nunca debe manejar más rápido de lo que es seguro para las condiciones del camino. Si no hay otra señal, el límite es de 25 mph en zonas comerciales y residenciales, y de 65 mph en la mayoría de las carreteras.
Prohibida la vuelta en U. Un círculo rojo con una línea roja muestra lo que usted no puede hacer. Aquí, una vuelta en U.
Prohibida la vuelta a la izquierda. Es el mismo círculo rojo con línea: no se permite dar vuelta a la izquierda en este lugar.
NO TURN ON RED (No dar vuelta con luz roja). Normalmente puede dar vuelta a la derecha con la luz roja después de un alto total, si es seguro. Esta señal le quita esa opción: espere la luz verde.
KEEP RIGHT (Manténgase a la derecha). Pase por el lado derecho de la isla, el divisor u obstáculo que está adelante.
Señales de advertencia: reduzca la velocidad y prepárese
La mayoría son rombos amarillos. El manual dice que advierten de condiciones y peligros específicos más adelante, y que debe obedecer todas las señales de advertencia, sin importar su forma o color.
MERGE (Incorporación). Otro carril se une al suyo más adelante. Si usted es quien se incorpora, busque un espacio lo bastante grande para entrar con seguridad.
LANE ENDS (Termina el carril). Su carril se acaba. Busque un espacio, ponga la direccional y cámbiese con tiempo. Los carriles que terminan suelen estar marcados con líneas grandes discontinuas.
Curva a la derecha. El camino dobla a la derecha. Baje la velocidad antes de entrar a la curva.
SLIPPERY WHEN WET (Resbaloso cuando está mojado). El pavimento se pone resbaloso con la lluvia. Ajuste su velocidad cuando el camino esté mojado.
SIGNAL AHEAD (Semáforo más adelante). Hay un semáforo adelante. Esté listo para detenerse.
STOP AHEAD (Alto más adelante). Se acerca una señal de alto. Empiece a frenar desde ahora.
DIVIDED HIGHWAY (Carretera dividida). Más adelante el camino está separado por un camellón o barrera. Manténgase a la derecha del divisor.
Tráfico en dos sentidos. Más adelante habrá autos que vienen de frente en el otro carril. Una sola línea amarilla continua marca el centro de un camino con tráfico en dos sentidos.
Cruce de peatones. Esté atento a personas que cruzan. Este tipo de señal advierte de condiciones relacionadas con peatones, ciclistas, escuelas y parques infantiles.
Señales de escuela y de ferrocarril
SCHOOL (Escuela). La señal de cinco lados indica que está cerca de una escuela. Maneje despacio y deténgase para los niños en el cruce peatonal. El límite es de 25 mph a menos de 500 pies de una escuela mientras haya niños afuera o cruzando la calle.
Cruce de ferrocarril más adelante (RR). Esta señal redonda amarilla y negra avisa que se acerca a las vías del tren. Mire, escuche, reduzca la velocidad y prepárese para detenerse. El límite es de 15 mph a menos de 100 pies de un cruce cuando no puede ver las vías 400 pies en ambas direcciones, salvo que el cruce tenga barreras, señales de advertencia o un abanderado.
RAILROAD CROSSING (Cruce de ferrocarril). La señal en forma de X marca el cruce. Deje pasar a cualquier tren antes de avanzar. Si las luces, las barreras o una persona indican que viene un tren, deténgase por lo menos a 15 pies de la vía más cercana. Nunca se detenga sobre las vías. Si su vehículo se queda parado en las vías y viene un tren, salga de inmediato y aléjese en diagonal hacia la dirección de donde viene el tren; luego llame al 911.
Señales de construcción y zonas de trabajo
ROAD WORK AHEAD (Obras más adelante). Las señales anaranjadas marcan zonas de trabajo. Baje la velocidad y espere cambios de carril. Las multas en una zona de trabajo pueden ser de $1,000 o más, y se duplican en zonas de construcción o mantenimiento de carreteras cuando hay trabajadores presentes. También debe cambiarse de carril y reducir la velocidad para los vehículos de emergencia y de trabajos en la vía.
Señales de carril compartido, bicicletas y estacionamiento
Carril HOV (CARPOOL LANE). El rombo marca un carril para vehículos de alta ocupación, reservado para vehículos compartidos (carpools), autobuses y motocicletas. Las calcomanías de vehículo de aire limpio (Clean Air Vehicle) que permitían a algunos autos de bajas emisiones usarlo con una sola persona dejaron de ser válidas el 1 de octubre de 2025. Las señales en la rampa o a lo largo del camino indican el número mínimo de personas y el horario en que aplica la regla.
BIKE LANE (Carril para bicicletas). Suele estar marcado con una línea blanca continua y señales. Para dar vuelta a la derecha, entre al carril de bicicletas no más de 200 pies antes de la vuelta. Al rebasar a un ciclista, deje por lo menos tres pies de distancia.
Estacionamiento para personas con discapacidad. Este espacio, y la acera pintada de azul, es solo para una persona con discapacidad o quien la lleva, con placa o letrero especial. Nunca se estacione en el área de rayas diagonales junto al espacio.
Señales de tránsito con la mano
Si las luces direccionales de su vehículo no funcionan, o si el sol fuerte hace difícil verlas, el Manual del Automovilista dice que puede señalizar con la mano y el brazo. La ley de California (Código de Vehículos, sección 22111) indica que estas señales se hacen desde el lado izquierdo del vehículo, sacando el brazo por la ventana del conductor:
| Señal | Cómo se hace |
|---|---|
| Vuelta a la izquierda | Brazo y mano extendidos horizontalmente hacia afuera |
| Vuelta a la derecha | Brazo y mano extendidos hacia arriba |
| Reducir la velocidad o parar | Brazo y mano extendidos hacia abajo |
Los ciclistas tienen una opción más: para la vuelta a la derecha, la ley les permite extender el brazo derecho horizontalmente hacia la derecha. Por eso es posible que vea a un ciclista señalizar con cualquiera de los dos brazos.
Con la mano o con la direccional, el manual le pide señalizar al dar vuelta, cambiar de carril, reducir la velocidad o detenerse. Debe señalizar por lo menos 100 pies antes de dar vuelta y por lo menos cinco segundos antes de cambiar de carril en una autopista.
Cómo estudiar las señales para el examen del DMV
Las señales forman parte del examen de conocimientos de California, pero el DMV no publica cuántas preguntas de señales le tocarán. El DMV sí indica que si usted toma el examen escrito en un idioma que no sea inglés, también debe tomar un examen de señales de tránsito por separado. Si piensa presentarlo en español, prepárese para reconocer cada señal por su forma, color y palabra en inglés.
- Apréndase primero las tablas de formas y colores. Le ayudan a responder sobre señales que no reconoce.
- Tape el texto de esta página y diga en voz alta qué significa cada señal y qué haría usted.
- Practique las tres señales con la mano hasta que las recuerde sin pensar.
- Póngase a prueba. Tome el examen de práctica gratis de 10 preguntas para ver cómo va.
Necesita 80% para aprobar el examen de conocimientos, así que las señales son una buena forma de sumar puntos. Para todo el proceso en español, vea nuestra guía del examen de manejo de California en español y la del examen escrito del DMV. Cuando se sienta listo, repase con nuestras preguntas del examen de manejo o haga la prueba gratis una vez más.
¿Listo para ver cuánto sabe? Haga el examen de práctica gratis de 10 preguntas en español.
Empezar el examen gratis →Preguntas frecuentes
¿Qué significan las formas de las señales de tránsito?
El octágono siempre es alto (STOP), el triángulo con la punta hacia abajo es ceda el paso (YIELD), el círculo avisa de un cruce de ferrocarril, la X marca el cruce, el pentágono indica escuela, el banderín indica que no se puede rebasar, el rombo es advertencia y el rectángulo muestra reglas o direcciones.
¿Las señales de tránsito en Estados Unidos están en español?
No. En California y el resto de EE. UU. los letreros están en inglés, por ejemplo STOP, YIELD o WRONG WAY. Por eso conviene aprender la palabra en inglés junto con la forma y el color de cada señal.
¿Cuáles son las señales de tránsito con la mano?
Se hacen desde el lado izquierdo del vehículo. Brazo extendido horizontalmente: vuelta a la izquierda. Brazo hacia arriba: vuelta a la derecha. Brazo hacia abajo: reducir la velocidad o parar.
¿Hay un examen de señales aparte en el DMV de California?
Las señales aparecen en el examen de conocimientos normal. El DMV indica que si toma el examen escrito en un idioma que no sea inglés, también debe tomar un examen de señales de tránsito.
¿Qué significa una señal anaranjada?
Marca trabajos en la vía o control temporal del tráfico. Baje la velocidad y tenga cuidado con los trabajadores. En California las multas se duplican en zonas de construcción o mantenimiento de carreteras cuando hay trabajadores presentes.
¿Qué significa un círculo rojo con una línea?
Que no se permite hacer lo que muestra el dibujo dentro del círculo, por ejemplo una vuelta en U o una vuelta a la izquierda.
Fuentes
- Manual del Automovilista de California (PDF, 2025): Sección 5, señales de mano y brazo; señales de tránsito
- California Driver's Handbook, Section 7: Laws and Rules of the Road
- California Driver's Handbook, Section 7 (cont.): speed limits, railroad crossings, work zones, bicyclists
- California Driver's Handbook, Section 6: Navigating the Roads (HOV lanes, bike lanes, one-way streets, ending lanes, merging)
- California Driver's Handbook, Section 6 (cont.): disabled parking
- California Driver's Handbook, Section 8 (cont.): speed limits, Basic Speed Law, stalled on railroad tracks
- California DMV: Senior Drivers (traffic signs test with a foreign-language written test)
- California Vehicle Code section 22111 (hand and arm signals)
- MUTCD 11th Edition, Chapter 2A (Section 2A.05, sign shapes)
- MUTCD 2009 Edition, Part 1 (Section 1A.12, color code)
- California DMV: Instruction Permits (passing score 80%)
- California DMV: Federal Government Ends Clean Air Vehicle (CAV) Decal Program
